MÚSICA GRIEGA

Hoy hemos tenido una clase "no programada" de música griega. Algunos habéis disfrutado al menos un poquito. Por si queréis repetir la experiencia, os dejo el enlace en el que hemos trabajado esta mañana:
Un niño griego en casa: versiones musicales

Τρίγωνα Κάλαντα

Como os prometí esta mañana en clase, aquí os dejo el vídeo del villancico que hemos cantado. No es la versión tradicional.


Ahora os dejo la letra con su traducción y un vídeo en el que podréis seguirlo mejor.

Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει
Τρίγωνα, κάλαντα μες τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα και η πρωτοχρονιά

Άστρο φωτεινό θα βγει γιορτινό,
μήνυμα να φέρει απ' τον ουρανό.
Μες στη σιγαλιά ανοίγει η αγκαλιά
κι κάνει η αγάπη στην καρδιά φωλιά

Τρίγωνα, κάλαντα σκόρπισαν παντού
κάθε σπίτι μια φωλιά του μικρού Χριστού, Ει
Τρίγωνα, κάλαντα μες τη γειτονιά
ήρθαν τα Χριστούγεννα και η πρωτοχρονιά.

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
cada casa, un nido del pequeño Cristo
Unos triángulos en el barrio/vecindad
vino la navidad y año nuevo

Que una estrella blanca (saldrá festiva) traiga un mensaje del cielo
en el silencio se abre el abrazo y el amor hace en el corazón un nido
Unos triángulos villancicos en el pueblo pequeño
y el campanario se toca navidad

Unos triángulos han diseminado villancicos por todos lados
cada casa, un nido del pequeño Cristo
Unos triángulos en el barrio/vecindad
vino la navidad y año nuevo

El alfabeto cantado

Para que aprendas el alfabeto, te presento una bonita canción.

No se te olvide tener delante tu chuleta para poder seguir la letra (je, je)


 Y otra más con letra y traducción:
α, β, γ, δ, 
ε, ζ, η, θ, 
ι, κ, λ, μ, 
ν, ξ, ο και π, 
ρ, σ, τ και υ 
φ, χ, ψ κι ω.
 Άκου, άκου, κοίτα, κοίτα, κοίτα       Oye, oye, mira, mira, mira 
έμαθα την αλφαβήτα.                      he aprendido el alfabeto. 
Είμαι, είμαι έξυπνο παιδάκι,            Soy, soy un niño listo, 
μου αξίζει, μου αξίζει,                     me merezco, me merezco, 
μου αξίζει ένα φιλάκι.                      me merezco un besito.