Transcripción

TRANSCRIPCIÓN Y TRANSLITERACIÓN.

1.    INTRODUCCIÓN.

Tanto la transcripción como la transliteración buscan representar una lengua con el sistema gráfico de otra. La diferencia está en que la transcripción parte de la forma hablada y tiene en cuenta la pronunciación de la forma escrita de la lengua de destino, mientras que la transliteración parte de la forma escrita e intenta ser un reflejo fiel de ella.

            La transliteración es un sistema que tiene por finalidad reproducir rigurosamente todos los rasgos fonéticos de estos nombres mediante caracteres latinos, pero que a menudo origina una grafía que nos resulta extraña, principalmente por la necesidad de marcar la cantidad de las vocales, rasgo fonético ajeno a la mayoría de las lenguas modernas. Este sistema es utilizado por el inglés.

             La transcripción es un procedimiento que intenta representar los sonidos del nombre extranjero sin forzar la grafía de nuestra lengua ni provocar formas exóticas. De este modo se simplifica con carácter más arbitrario las características fonéticas, pero se gana en eufonía frente a la transliteración.

2.    TRANSCRIPCIÓN Y TRANSLITERACIÓN GRIEGA.

2.1.   ESQUEMA DE CAMBIOS.

Consonantes: Oclusivas: β δ γ> b d g > b d g (γ + γ κ χ ξ > n)

     π τ κ> p t k/c > p t c (siempre grafía c)

     φ θ χ> ph th kh/ch > f t c/qu (siempre fonema /k/)

     Líquidas: λ μ ν ρ > l m n r/rh > l m n r

     Silbantes: σ > s > s (salvo sC- > sC- > esC-)

     Dobles: ζ > z > c/z (siempre fonema /θ/)

       ξ > x > x/j

       ψ> ps > (p)s- -ps- -bs- : ( p)sicología polidipsia ábside

Vocales: Simples: breves: α ε ι ο υ > a ĕ i ŏ y > a e i o i/u

      largas: α η ι ω υ > ā ē ī ō y > a e i o i/u (-η > -ā/-ē > -a/-e)

  Diptongos: breves: αι > ae > e ;            ει > ī > i/e;      οι >oe > e

      αυ = ;                       ευ =                ου> ū > u

      largos: ῳ > oe > o/e

  Hiatos iniciales: ι + V- > i- > i-/j-;           υ + V- > y- > j-

     αι + V- > ay- > ay-;     ει + V- > ey- > ey-

     ευ + V- > eu- > ev-

2.2.   OBSERVACIONES DE INTERÉS.

            
         La diferencia entre la e y la o la establecemos por su cantidad. Así escribimos ē para la e larga (eta) y ō para la o larga (omega). Al no hacerlo se pueden crear muchas confusiones, dado que hay pares de palabras o raíces griegas que se distinguen únicamente por este detalle.

        El acento es otro de los elementos determinantes, pues a veces una palabra griega se distingue de otra sólo por la acentuación. Otras palabras que se diferencian, además del acento, en la cantidad de la e/o.

3.    TRANSCRIPCIÓN Y TRANSLITERACIÓN LATINA.

3.1.   PRINCIPALES REGLAS DE TRANSCRIPCIÓN LATINA.

Se debe diferenciar entre latinismos, cultismos y palabras patrimoniales, aunque a veces se dan dobletes.

Los latinismos son términos latinos que se mantienen con su grafía y pronunciación clásica;

Los cultismos sólo sufren las modificaciones mínimas para su adaptación a las lenguas actuales;

    - Las palabras latinas pasan a las lenguas modernas a través del acusativo latino

    - Todas las lenguas pierden la –m final y cambian o pierden (apócope) la vocal anterior.

    - Todas las palabras procedentes del latín mantienen lugar originario de su acentuación.

    - La mayor parte de las consonantes finales desaparece.

Las palabras patrimoniales son las que han sufrido más cambios y se diferencian más en las lenguas romances.

Distintas causas explican la existencia de dobletes a partir de una misma palabra latina, como legalem  > legal / leal, directum > directo / derecho

Vocales simples breves átona: no cambia, salvo i + vocal inicial > y- / j-

  tónica: e > ie (terram); i > e (bibere);
              o > ue (sortem); u >o (guttam)

  postónica y pretónica interna > Ø (nobilem > noble)

   largas: no cambia (a veces e/o se cierran en i/u y u se abre en o)

diptongos: ae > e / ie (aedificare > edificar);
                   au > o (aurum > oro);
                   oe > e (amoenum >ameno)

Consonantes: simples oclusivas sonora  intervocálica > Ø (foedus > feo)

          sorda intervocálica > sonora (pero c + e, i > θ)

          aspiradas: ph > f; th > t; ch > c/qu  (fonema k)

    fricativas: f- > h- (facere > hacer); -x- > -j-; z + e > c

    líquidas: se mantienen // qu > c (quasi > casi).

agrupadas: cl-, fl-, pl- > ll-  / cons + -cl-, -fl-, -pl- > -ch-

  ct > ch (noctem > noche) //  -ns- > -s- (insula > isla)

  -gn-, -mn-, -nn-, -ng-, -nd- > -ñ-  / -ll- > -ll-

  dy > y ; ly > ll / j ; ny > ñ; ty, cy  > z/c

  -c´l-, -g´l-, -t´l- > -j-  / cons. + -c´l-, -g´l-, -p´l- > -ch-

3.2.   LA ACENTUACIÓN.

Para leer correctamente los términos latinos, a falta de una marca gráfica, debemos poner la atención en dos reglas de acentuación latina (teniendo presente que una vocal latina es larga si va seguida de dos consonantes, y que el diptongo siempre es largo):

1ª Regla. Si la penúltima sílaba es larga o es diptongo, la palabra es grave. Ej. amícum, latínum.
2ª Regla. Si la penúltima sílaba es breve, el acento recaerá sobre la anterior, con lo cual la palabra será esdrújula. Ejs. : Hispaníam, aurículam, parábolam. 

Esta norma rige en las palabras latinas, sí como en su transcripción, incluso si son términos procedentes del griego.

En estos enlaces encontrarás ejercicios para practicar:
Palladium
Mestre a casa
Gramática griega interactiva