La transcripción latina

PRINCIPALES REGLAS DE TRANSCRIPCIÓN LATINA.

Se debe diferenciar entre latinismos, cultismos y palabras patrimoniales (cf. “dobletes”).

Los latinismos son términos latinos que se mantienen con su grafía y pronunciación clásica;

Los cultismos sólo sufren las modificaciones mínimas para su adaptación a las lenguas actuales;

-         Las palabras latinas pasan a las lenguas modernas a través del acusativo latino.

-         Todas las lenguas pierden la –m final y cambian o pierden (apócope) la vocal anterior.

-         Todas las palabras procedentes del latín mantienen lugar originario de su acentuación.

-         La mayor parte de las consonantes finales desaparece.

Las palabras patrimoniales son las que han sufrido más cambios y se diferencian más en las lenguas romances.

Distintas causas explican la existencia de dobletes a partir de una misma palabra latina.

				LATÍN	CASTELLANO	VALENCIANO
VOCAL	Breve	átona		a, e, i, o, u	a, e, i, o, u (iV->y-/j-)	a, e, i, o, u
		tónica		a, e, i, o, u	a, ie, e, ue, o	a, e, i, o, u
		pre- / post-		a, e, i, o, u	Ø	Ø (> diptongo)
	Larga			a, e, i, o, u	a, e/i, i, o/u, u/o	a, e, e/i, o, o/u
	Diptongo			ae, au, oe	e, o, e	e, o, e
CONS.	OCLUS		sonora	b, d, g	Ø	Ø
			sorda	p, t, c,	sonora (c +e, i > /θ/)	sonora (-c´l->-cl- -ll)
			aspirada	ph, th, ch	f, t, c/qu	f, t, c/qu
	FRICATIVA			f-, -x-	h-, -j-	mantenimiento
	LÍQUIDA			l, m, n, r	=	= (l-, -li > ll)
GRUPOS	cl-, fl-, pl- // C + cl-, fl-, pl-				ll- // -ch-	=
	-gn- -mn- -nn- -ng- -nd-				-ñ-
	-dy-, -ly-, -ny-				-y-, -ll-/-j-, -ñ-	-ne- -ni- + V > ny
	-ty-, -cy-				z/c	s/ç
	-c´l-, -g´l-, -t´l- // C + -c´l-, -g´l-, -p´l-				-j- // -ch-

LA ACENTUACIÓN.

Para leer correctamente los términos latinos, a falta de una marca gráfica, debemos poner la atención en dos reglas de acentuación latina (teniendo presente que una vocal latina es larga si va seguida de dos consonantes, y que el diptongo siempre es largo):

–         1ª Regla. Si la penúltima sílaba es larga o es diptongo, la palabra es grave. Ej. amícum, latínum.

–         2ª Regla. Si la penúltima sílaba es breve, el acento recaerá sobre la anterior, con lo cual la palabra será esdrújula. Ejs. : Hispaníam, aurículam, parábolam.